1
00:00:00,005 --> 00:00:06,005
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,496 --> 00:00:09,034
♪MTV♪
3
00:00:14,124 --> 00:00:16,262
[TOCANDO]
4
00:00:17,779 --> 00:00:19,986
[PRIMEN DE GRILLOS]
5
00:00:23,158 --> 00:00:25,296
[CHUFFS DE CABALLO]
6
00:00:45,641 --> 00:00:47,434
♪ música siniestra ♪
7
00:00:47,779 --> 00:00:50,193
♪ ♪
8
00:01:05,607 --> 00:01:07,533
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
9
00:01:07,538 --> 00:01:09,710
[OFICIAL] Vaya, más despacio, más despacio.
10
00:01:11,538 --> 00:01:13,498
[SONIDO DE LÍNEA]
11
00:01:13,503 --> 00:01:15,158
[CHARLA INDISTINTA]
12
00:01:16,365 --> 00:01:18,572
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
13
00:01:24,331 --> 00:01:25,674
¿Qué pasó?
14
00:01:26,078 --> 00:01:27,387
Ese es mi padre.
15
00:01:27,392 --> 00:01:29,281
No podemos tener a nadie
en el interior de la casa
16
00:01:29,286 --> 00:01:30,760
hasta que los detectives nos den la aprobación.
17
00:01:30,765 --> 00:01:33,084
¿Por qué hay detectives en la casa?
18
00:01:33,089 --> 00:01:34,345
¿Por qué?
19
00:01:37,055 --> 00:01:38,843
[SONIDO DE LÍNEA]
20
00:01:38,848 --> 00:01:40,400
Respuesta.
21
00:01:41,527 --> 00:01:43,388
¿Por qué no respondes?
22
00:01:43,393 --> 00:01:45,905
¿Es esta la escena de un crimen?
¿Es eso lo que estás diciendo?
23
00:01:45,910 --> 00:01:48,121
No tengo ninguna información,
Señora, lo siento.
24
00:01:53,814 --> 00:01:55,538
Oh, Dios.
25
00:01:58,848 --> 00:02:00,503
Lo lamento.
26
00:02:09,572 --> 00:02:12,055
¡No!
27
00:02:17,734 --> 00:02:19,302
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.
28
00:02:19,307 --> 00:02:20,553
-Kayce.
- ¿Qué sabes?
29
00:02:20,558 --> 00:02:23,419
No sé nada. Pero sé que se ha ido.
30
00:02:23,424 --> 00:02:25,719
Bueno, si no sabes nada,
¿cómo sabes eso?
31
00:02:25,724 --> 00:02:27,812
Lo sé. Lo sé.
32
00:02:27,817 --> 00:02:30,084
No, no, lo temes.
Hay una diferencia. Vamos.
33
00:02:30,089 --> 00:02:32,409
- [OFICIAL] La escena del incidente...
- ¡Apártate de mi camino!
34
00:02:33,289 --> 00:02:35,772
Tenemos familiares
entrando a la residencia.
35
00:02:38,814 --> 00:02:40,400
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
36
00:02:43,917 --> 00:02:45,400
Aquí.
37
00:02:48,848 --> 00:02:50,395
Kayce.
38
00:02:50,400 --> 00:02:51,958
¿Dónde?
39
00:02:53,365 --> 00:02:54,912
No quieres ver esto.
40
00:02:54,917 --> 00:02:56,521
Muéstrame.
41
00:02:57,952 --> 00:02:59,572
Vamos.
42
00:03:24,538 --> 00:03:26,296
♪ música triste ♪
43
00:03:27,241 --> 00:03:28,788
♪ ♪
44
00:03:28,793 --> 00:03:29,869
¿Qué?
45
00:03:37,055 --> 00:03:38,636
¿Qué le pasó?
46
00:03:38,641 --> 00:03:40,021
Bajemos las escaleras.
47
00:03:47,676 --> 00:03:49,291
[Gritando]
48
00:03:49,296 --> 00:03:50,848
[resoplidos]
49
00:04:09,262 --> 00:04:11,365
[Gritando]
50
00:04:17,883 --> 00:04:19,296
[suspiros]
51
00:04:28,503 --> 00:04:30,084
[resoplidos]
52
00:04:30,089 --> 00:04:31,607
Mmm.
53
00:04:34,262 --> 00:04:36,434
[LLORANDO SUAVEMENTE]
54
00:04:40,227 --> 00:04:41,917
[JADEO]
55
00:04:45,676 --> 00:04:47,641
[SOLORANDO EN SILENCIO]
56
00:05:07,021 --> 00:05:09,021
[CONTINÚA SOLDANDO]
57
00:05:09,917 --> 00:05:11,503
[gruñidos]
58
00:05:20,948 --> 00:05:22,526
Era Jamie.
59
00:05:22,531 --> 00:05:24,729
- Aquí no.
- Sé que lo hizo.
60
00:05:24,734 --> 00:05:25,764
Mmmm.
61
00:05:25,769 --> 00:05:27,360
Le he visto hacerlo.
62
00:05:27,365 --> 00:05:29,557
Hablaremos en el rancho, ¿vale?
Dejas tu auto,
63
00:05:29,562 --> 00:05:31,010
viajas conmigo.
64
00:05:32,710 --> 00:05:34,779
- ¿Bueno?
- [GRIMIDOS]
65
00:05:37,779 --> 00:05:39,676
[Se aclara la garganta]
66
00:05:42,296 --> 00:05:44,503
[CHARLA INDISTINTA]
67
00:05:48,383 --> 00:05:50,995
Si bien no se ha hecho ninguna declaración
desde la oficina del gobernador
68
00:05:51,000 --> 00:05:52,888
y la policía estatal se niega a hacer comentarios,
69
00:05:52,893 --> 00:05:54,616
Está claro por la reacción de la familia.
70
00:05:54,621 --> 00:05:56,950
que algún tipo de tragedia
ha tenido lugar.
71
00:05:56,955 --> 00:06:00,030
En resumen, el primer día del
audiencia de impeachment del gobernador
72
00:06:00,035 --> 00:06:02,305
Estaba previsto que comenzara a las 8:00 de esta mañana.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,892
Ahora, el gobernador falló
comparecer en esa audiencia.
74
00:06:04,897 --> 00:06:07,719
Un policía estatal en la escena
informó haber escuchado un disparo
75
00:06:07,724 --> 00:06:09,133
procedente de la residencia.
76
00:06:09,138 --> 00:06:11,030
Ya son más de las 10:00 a.m.
77
00:06:11,035 --> 00:06:13,064
y aunque todavía no tenemos respuestas,
78
00:06:13,069 --> 00:06:15,064
la triste realidad es que...
79
00:06:15,069 --> 00:06:16,485
Ni siquiera quiero decirlo.
80
00:06:16,490 --> 00:06:18,169
[PRESENTADOR] Nosotros, por supuesto, esperamos lo mejor
81
00:06:18,173 --> 00:06:20,133
por el gobernador y por su familia,
82
00:06:20,138 --> 00:06:22,199
pero parece cada vez más probable
83
00:06:22,204 --> 00:06:25,995
que el gobernador número 26
de Montana ha muerto.
84
00:06:26,000 --> 00:06:28,586
[RUIDOS REMOTOS SOBRE LA MESA]
85
00:06:31,173 --> 00:06:33,345
[EL TELÉFONO VIBRA]
86
00:06:34,517 --> 00:06:36,621
[suspiros]
87
00:06:39,724 --> 00:06:40,823
¿Sí?
88
00:06:40,828 --> 00:06:42,421
[HOMBRE] Tenemos un momento.
89
00:06:44,486 --> 00:06:45,999
Está bien.
90
00:06:46,004 --> 00:06:48,079
3:53 a.m.
91
00:06:50,279 --> 00:06:52,964
3:53.
92
00:06:52,969 --> 00:06:54,343
Correcto.
93
00:06:54,348 --> 00:06:56,202
Tenemos un COD confirmado,
94
00:06:56,207 --> 00:06:58,259
10-56.
95
00:07:05,728 --> 00:07:08,245
¿Me copias? 10-56?
96
00:07:09,173 --> 00:07:10,516
[suspiros]
97
00:07:10,521 --> 00:07:11,554
[resoplidos]
98
00:07:11,559 --> 00:07:13,117
Copia.
99
00:07:14,424 --> 00:07:16,183
[LLAMANDO]
100
00:07:17,900 --> 00:07:19,210
Entra.
101
00:07:21,107 --> 00:07:22,614
Están listos.
102
00:07:25,828 --> 00:07:27,552
♪ música sombría ♪
103
00:07:27,828 --> 00:07:30,069
♪ ♪
104
00:07:49,655 --> 00:07:51,690
♪ ♪
105
00:08:02,345 --> 00:08:04,431
¿Qué sabes?
106
00:08:07,942 --> 00:08:09,807
No puedo... no puedo...
107
00:08:11,310 --> 00:08:13,199
No puedo decirlo. No puedo decirlo en voz alta.
108
00:08:13,204 --> 00:08:15,657
Por alguna razón, no puedo conseguir
las malditas palabras para formar.
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,942
Entonces susurralo. Susurralo.
110
00:08:19,000 --> 00:08:21,310
[Susurrando indistintamente]
111
00:08:27,559 --> 00:08:29,362
No les digas eso.
112
00:08:30,662 --> 00:08:32,110
No lo haré.
113
00:08:34,793 --> 00:08:36,448
[resoplidos]
114
00:08:39,724 --> 00:08:41,248
Jaime.
115
00:08:45,862 --> 00:08:47,393
¿Lo crees?
116
00:08:51,552 --> 00:08:53,776
Ya no sé qué creer.
117
00:09:07,759 --> 00:09:10,000
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
118
00:09:10,897 --> 00:09:13,035
[CHARLA TRANQUILA E INDISTINTA]
119
00:09:27,414 --> 00:09:29,242
[Se aclara la garganta]
120
00:09:36,517 --> 00:09:38,478
E-es mi deber,
121
00:09:38,483 --> 00:09:40,562
como fiscal general...
122
00:09:42,345 --> 00:09:43,857
...para informarte
123
00:09:43,862 --> 00:09:46,026
y la gente
124
00:09:46,031 --> 00:09:48,083
del gran estado de Montana...
125
00:09:53,828 --> 00:09:56,788
... que el gobernador número 26...
126
00:09:56,793 --> 00:09:58,800
los dos...
127
00:10:03,345 --> 00:10:05,183
Mi padre...
128
00:10:11,862 --> 00:10:15,168
El día 26... la partida...
129
00:10:15,173 --> 00:10:17,168
Lo siento.
130
00:10:17,173 --> 00:10:19,448
- Lo siento, necesito...
- [CLICES DE RADIO APAGADOS]
131
00:10:20,310 --> 00:10:21,838
Detente.
132
00:10:23,610 --> 00:10:26,169
Volcar. necesito salir
de este maldito camión.
133
00:10:30,724 --> 00:10:32,000
♪ música triste ♪
134
00:10:32,345 --> 00:10:34,483
♪ ♪
135
00:10:43,483 --> 00:10:45,035
[LLORANDO]
136
00:10:48,559 --> 00:10:50,007
¿Suicidio?
137
00:10:51,955 --> 00:10:54,828
Jamie no sólo mató al hombre...
138
00:10:56,242 --> 00:10:59,317
... él mató todo
nuestro padre alguna vez ha hecho.
139
00:11:00,145 --> 00:11:02,105
Todo lo que ha logrado.
140
00:11:02,710 --> 00:11:04,942
Todo lo que nos dejó.
141
00:11:06,414 --> 00:11:08,004
Cada recuerdo.
142
00:11:10,314 --> 00:11:12,352
Simplemente los mató a todos.
143
00:11:13,379 --> 00:11:15,857
No creo que sea capaz de hacerlo, Beth.
144
00:11:15,862 --> 00:11:17,586
No quieres pensarlo.
145
00:11:18,690 --> 00:11:20,897
Sé de lo que es capaz.
146
00:11:22,969 --> 00:11:24,504
Lo he visto.
147
00:11:28,500 --> 00:11:30,097
Necesito a mi marido.
148
00:11:41,483 --> 00:11:43,724
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
149
00:11:44,552 --> 00:11:46,552
- [EL TELÉFONO VIBRA]
- ¡Jaja! ¡Conseguir!
150
00:11:48,138 --> 00:11:49,793
- [BARRIDO DEL GANADO]
- [EL HOMBRE SILBA]
151
00:11:52,793 --> 00:11:55,754
Eres lo primero bueno
eso me ha pasado hoy.
152
00:11:55,759 --> 00:11:58,242
Lo mataron, cariño.
153
00:11:59,435 --> 00:12:01,483
Lo mataron, carajo.
154
00:12:02,310 --> 00:12:04,183
¿A quién mataron, Beth?
155
00:12:05,417 --> 00:12:06,624
Mi papi.
156
00:12:09,310 --> 00:12:11,145
Él mató a mi papá.
157
00:12:14,655 --> 00:12:17,586
Bebé, te necesito
Para volver a casa ahora, por favor.
158
00:12:18,517 --> 00:12:20,145
Sí, estoy en camino.
159
00:12:22,759 --> 00:12:24,547
Mierda.
160
00:12:24,552 --> 00:12:26,478
Hola, Ryan.
161
00:12:26,483 --> 00:12:29,754
Algo pasó.
Eres el jefe de la carreta. tu escuchas
162
00:12:29,759 --> 00:12:31,271
- a todo lo que dice.
- Sí, señor.
163
00:12:31,276 --> 00:12:32,690
Jake, abre la puerta.
164
00:12:41,690 --> 00:12:43,828
♪ música palpitante y dramática ♪
165
00:12:44,104 --> 00:12:46,207
♪ ♪
166
00:13:06,173 --> 00:13:08,379
♪ ♪
167
00:13:26,379 --> 00:13:28,517
♪ ♪
168
00:13:45,690 --> 00:13:48,104
♪ "Cuánto tiempo" de Flatland Cavalry
y Kaitlin Butts ♪
169
00:13:57,069 --> 00:13:59,443
♪ Seguir adelante es lo más difícil ♪
170
00:13:59,448 --> 00:14:02,064
♪ que alguna vez he tenido que hacer ♪
171
00:14:02,069 --> 00:14:06,276
♪ Estos días no puedo soportarlo.
mirarse en el espejo ♪
172
00:14:08,414 --> 00:14:11,030
♪ Saber que estás siendo amado en ♪
173
00:14:11,035 --> 00:14:13,581
♪ Desde el punto de vista de otro ♪
174
00:14:13,586 --> 00:14:16,857
♪ Hace una luz en mis ojos ♪
175
00:14:16,862 --> 00:14:19,857
♪ Atenuador de brillo ♪
176
00:14:19,862 --> 00:14:21,685
♪ Preguntándose ♪
177
00:14:21,690 --> 00:14:24,685
♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪
178
00:14:24,690 --> 00:14:28,655
♪ ¿Va a ser necesario? ♪
179
00:14:32,862 --> 00:14:36,069
♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,168
♪ ¿Tiene un corazón ♪
181
00:14:40,173 --> 00:14:42,379
♪ ¿Romper? ♪
182
00:14:44,000 --> 00:14:47,724
♪ Cuanto tiempo, cuanto tiempo ♪
183
00:14:48,552 --> 00:14:51,237
♪ ¿Tiene un corazón ♪
184
00:14:51,242 --> 00:14:53,828
♪ ¿Romper? ♪
185
00:15:03,586 --> 00:15:05,414
Chicos, sonrían.
186
00:15:08,369 --> 00:15:09,919
[NIÑO] ¿Podemos acariciarlos?
187
00:15:09,924 --> 00:15:12,333
Uh, no son nuestros
para acariciar, cariño, ¿vale?
188
00:15:12,338 --> 00:15:13,650
¿Quieres acariciarlos?
189
00:15:13,655 --> 00:15:15,210
Vamos.
190
00:15:15,938 --> 00:15:17,421
¿Te importa si recojo a tu chico?
191
00:15:19,073 --> 00:15:20,245
¿Listo? [gruñidos]
192
00:15:21,966 --> 00:15:23,650
Te voy a mostrar un pequeño truco.
193
00:15:23,655 --> 00:15:25,823
Te lo hará saber desde el principio
194
00:15:25,828 --> 00:15:28,045
si puedes confiar en un caballo, ¿vale?
195
00:15:29,621 --> 00:15:31,214
¿Ves esto?
196
00:15:33,404 --> 00:15:35,616
¿Ahora sabes que puedes confiar en él?
197
00:15:35,621 --> 00:15:37,650
Bueno, ahora sé que confía en mí.
198
00:15:37,655 --> 00:15:39,995
lo que significa que puedo confiar en él también.
199
00:15:40,000 --> 00:15:41,892
¿Eres un vaquero?
200
00:15:41,897 --> 00:15:43,138
Soy.
201
00:15:43,897 --> 00:15:46,173
Te dije que los vaqueros eran reales.
202
00:15:47,748 --> 00:15:50,271
Ella no pensó que había
tal cosa como los vaqueros.
203
00:15:50,276 --> 00:15:52,724
Bueno, puede que algún día no lo haya.
204
00:15:54,310 --> 00:15:55,517
Ahí tienes.
205
00:15:56,345 --> 00:15:57,938
¿Quiere acariciarlos?
206
00:15:58,938 --> 00:16:00,169
¿Seguro?
207
00:16:02,197 --> 00:16:04,202
- Gracias.
- Sí, señora.
208
00:16:04,207 --> 00:16:06,517
Oye, ¿crees que podríamos conseguir?
una foto con los caballos?
209
00:16:07,524 --> 00:16:08,657
No.
210
00:16:08,662 --> 00:16:10,561
Oh, deja que ese niño lo acaricie.
211
00:16:11,066 --> 00:16:12,478
Sí.
212
00:16:12,483 --> 00:16:13,719
¿Por qué no nosotros?
213
00:16:13,724 --> 00:16:15,892
Si lo haces una vez, estás siendo amable.
214
00:16:15,897 --> 00:16:18,378
Lo haces por segunda vez,
y eres un zoológico de mascotas.
215
00:16:18,383 --> 00:16:19,930
Esto no es un jodido zoológico de mascotas.
216
00:16:19,935 --> 00:16:22,642
Quieres acariciar un caballo, ve a comprar uno.
217
00:16:25,448 --> 00:16:27,242
♪ música edificante ♪
218
00:16:27,552 --> 00:16:29,690
♪ ♪
219
00:16:36,931 --> 00:16:38,931
[La bocina toca la bocina]
220
00:16:47,035 --> 00:16:49,409
forma más común que
Los incendios comienzan en una carretera.
221
00:16:49,414 --> 00:16:51,030
son los cigarrillos desechados.
222
00:16:51,035 --> 00:16:52,305
No lo dices.
223
00:16:52,310 --> 00:16:54,719
No se permite fumar en este detalle.
224
00:16:54,724 --> 00:16:56,931
Así que apaga eso y hazlo de forma segura.
225
00:17:05,138 --> 00:17:06,897
[CHABOREO DE LÍQUIDO]
226
00:17:09,348 --> 00:17:11,861
Mi maestría trabajando duro.
227
00:17:11,866 --> 00:17:13,910
No más fumar.
228
00:17:18,207 --> 00:17:20,379
[Chispas más ligeras]
229
00:17:31,007 --> 00:17:32,559
¿Cuantas horas te quedan?
230
00:17:33,559 --> 00:17:34,761
Dieciocho.
231
00:17:34,766 --> 00:17:36,971
Digamos que lo llamamos incluso después de hoy.
232
00:17:37,576 --> 00:17:39,133
Tienes un trato, amigo.
233
00:17:39,138 --> 00:17:42,168
Si la mediana se incendia,
Te arrestaré por incendio provocado.
234
00:17:42,173 --> 00:17:43,638
Lo tendré en cuenta.
235
00:17:51,379 --> 00:17:53,242
[EL TELÉFONO VIBRA]
236
00:17:56,000 --> 00:17:57,133
Hola, cariño.
237
00:17:57,138 --> 00:17:58,443
¿Cómo está Texas?
238
00:17:58,448 --> 00:17:59,971
No sé. Aún no hemos llegado a ese punto.
239
00:17:59,976 --> 00:18:01,523
Hace dos días que te fuiste.
240
00:18:01,528 --> 00:18:02,924
Sí, bueno, ha sido lento.
241
00:18:02,928 --> 00:18:04,168
Tirando caballos.
242
00:18:04,173 --> 00:18:06,512
Además, Texas...
al otro lado del mundo.
243
00:18:06,517 --> 00:18:09,068
En realidad no, pero es lindo.
crees que lo es.
244
00:18:09,073 --> 00:18:10,550
Bueno, está demasiado lejos de ti.
245
00:18:10,555 --> 00:18:11,585
Yo sé eso.
246
00:18:11,590 --> 00:18:13,624
Bueno, tengo buenas noticias.
247
00:18:14,690 --> 00:18:17,068
Terminé mi servicio comunitario temprano,
248
00:18:17,073 --> 00:18:18,688
entonces...
249
00:18:18,693 --> 00:18:20,792
- Puedo venir a visitarte.
- Mmm...
250
00:18:20,797 --> 00:18:23,688
déjame ver en qué dirección está arriba
Por aquí primero, ¿vale?
251
00:18:23,693 --> 00:18:25,217
Ey.
252
00:18:26,379 --> 00:18:28,099
Fui a la cárcel por ti.
253
00:18:28,104 --> 00:18:30,995
Ahora estoy recogiendo basura por ti.
254
00:18:31,000 --> 00:18:32,857
Cuando termine de recoger basura para ti
255
00:18:32,862 --> 00:18:34,788
Voy a volar allí abajo
y te voy a follar
256
00:18:34,793 --> 00:18:36,804
como si te gané en la feria estatal.
257
00:18:37,597 --> 00:18:39,607
¿Qué parte de eso
¿Tienes algún problema?
258
00:18:41,935 --> 00:18:43,757
Sí, cada palabra.
259
00:18:43,762 --> 00:18:45,723
Ella es la mujer perfecta.
260
00:18:45,728 --> 00:18:48,333
Sabes, estoy metido en un camión
Con un grupo de vaqueros, cariño.
261
00:18:48,338 --> 00:18:50,378
Déjame llamarte más tarde
esta noche, ¿de acuerdo?
262
00:18:50,383 --> 00:18:52,554
Estoy reservando un vuelo.
263
00:18:52,559 --> 00:18:53,838
No discutas.
264
00:19:08,621 --> 00:19:10,379
♪ música pensativa ♪
265
00:19:10,724 --> 00:19:12,621
♪ ♪
266
00:19:34,886 --> 00:19:37,724
¿Por qué el rancho ya no usa esto?
267
00:19:38,690 --> 00:19:40,785
mi abuelo vendió
el arrendamiento del servicio forestal,
268
00:19:40,790 --> 00:19:43,164
así que está bastante cerrado
del resto del rancho.
269
00:19:43,169 --> 00:19:45,174
Solíamos tener un hombre de campamento aquí,
270
00:19:45,179 --> 00:19:47,719
pero está demasiado seco de este lado
para criar mucho ganado,
271
00:19:47,724 --> 00:19:49,857
y los lobos y los osos son
bastante duro para las pantorrillas
272
00:19:49,862 --> 00:19:51,152
en lo alto.
273
00:19:53,242 --> 00:19:55,242
Bastante lejos de todo lo que hay aquí.
274
00:19:55,869 --> 00:19:57,559
Eso es lo que más me gusta de esto.
275
00:19:59,748 --> 00:20:02,309
Todo lo que esta habitación necesita es un poco de pintura.
276
00:20:02,314 --> 00:20:03,909
Una estufa no vendría mal.
277
00:20:04,314 --> 00:20:05,562
Y una estufa.
278
00:20:06,897 --> 00:20:08,309
Una nevera estaría bien.
279
00:20:08,314 --> 00:20:09,999
[RISAS]
280
00:20:10,004 --> 00:20:11,819
Será trabajo, pero...
281
00:20:12,724 --> 00:20:14,242
¿Qué no lo es?
282
00:20:15,414 --> 00:20:17,831
- Voy a ir a mirar arriba.
- Bueno.
283
00:20:25,931 --> 00:20:27,926
¿Vendrás a ver el interior?
284
00:20:27,931 --> 00:20:31,004
¿Para qué? Ella simplemente lo cambiará.
285
00:20:33,428 --> 00:20:35,103
Espero que hayas estado ahorrando esos cheques de pago.
286
00:20:35,108 --> 00:20:36,138
[RISAS]
287
00:20:36,143 --> 00:20:38,211
[ALCE LLAMANDO]
288
00:20:39,614 --> 00:20:41,650
Esa es una buena señal.
289
00:20:41,655 --> 00:20:43,214
Sí.
290
00:20:49,621 --> 00:20:51,379
♪ música pensativa ♪
291
00:20:51,724 --> 00:20:53,793
♪ ♪
292
00:21:06,621 --> 00:21:10,202
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
293
00:21:10,207 --> 00:21:12,168
¿Quieres decir que tenemos una votación?
294
00:21:12,173 --> 00:21:14,033
Sí, por supuesto que obtienes un voto.
295
00:21:14,038 --> 00:21:15,447
El suyo es el único que importa,
296
00:21:15,452 --> 00:21:16,619
pero todavía tenemos uno.
297
00:21:16,624 --> 00:21:17,797
Ey.
298
00:21:19,345 --> 00:21:21,183
Me encanta.
299
00:21:22,448 --> 00:21:24,035
A mí también me encanta estar aquí.
300
00:21:26,069 --> 00:21:28,030
¿Qué opinas, cariño?
301
00:21:28,035 --> 00:21:30,290
Creo que es donde se supone que debemos estar.
302
00:21:37,262 --> 00:21:39,309
Mamá, asqueroso.
303
00:21:39,314 --> 00:21:40,864
Deja de usar tu lengua.
304
00:21:40,869 --> 00:21:42,281
Hay un niño presente.
305
00:21:42,286 --> 00:21:43,999
Tienes licencia de conducir, hijo.
306
00:21:44,004 --> 00:21:45,792
Es hora de que aprendas sobre estas cosas.
307
00:21:45,797 --> 00:21:47,271
Quiero decir, sí, pero, como,
308
00:21:47,276 --> 00:21:50,283
tal vez en línea o algo así.
No así.
309
00:21:51,738 --> 00:21:52,993
En línea.
310
00:21:58,483 --> 00:22:00,207
♪ música urgente ♪
311
00:22:00,552 --> 00:22:03,099
♪ ♪
312
00:22:03,104 --> 00:22:05,242
[BLOQUEO PITIDO]
313
00:22:20,242 --> 00:22:22,000
[suspiros]
314
00:22:28,138 --> 00:22:31,104
- [BLOQUEO BIP]
- [LA PUERTA SE ABRE]
315
00:22:32,690 --> 00:22:34,897
[LA PUERTA SE CIERRA]
316
00:22:37,345 --> 00:22:39,104
[MUJER SE ACLARA LA GARGANTA]
317
00:22:40,004 --> 00:22:42,004
Sra. Atwood, defiéndame, por favor.
318
00:22:42,897 --> 00:22:45,454
Coloque todas las joyas, llaves, teléfono celular,
319
00:22:45,459 --> 00:22:47,340
bolso y zapatos en la caja,
320
00:22:47,345 --> 00:22:48,724
por favor.
321
00:22:53,586 --> 00:22:55,310
- ¿Pendientes?
- Por favor.
322
00:23:04,173 --> 00:23:05,762
Abra la boca, por favor.
323
00:23:12,173 --> 00:23:13,862
Toma asiento.
324
00:23:16,938 --> 00:23:18,726
[SE ACLARA LA GARGANTA] Disculpe.
325
00:23:18,731 --> 00:23:19,835
Por aquí, por favor.
326
00:23:20,310 --> 00:23:22,517
♪ ♪
327
00:23:26,345 --> 00:23:29,068
[RISAS] Es simplemente cosquilloso.
328
00:23:29,073 --> 00:23:30,688
Disculpas.
329
00:23:30,693 --> 00:23:32,712
¿Qué esperas exactamente?
encontrar allí?
330
00:23:32,717 --> 00:23:34,633
Dispositivos de grabación de audio,
331
00:23:34,638 --> 00:23:36,288
balizas de localización.
332
00:23:37,093 --> 00:23:39,926
Después de la reunión,
Te devolveré estas cosas.
333
00:23:39,931 --> 00:23:41,828
Seguro.
334
00:23:45,290 --> 00:23:46,733
[LA PUERTA SE CIERRA]
335
00:23:46,738 --> 00:23:48,462
[BLOQUEO PITIDO]
336
00:23:51,724 --> 00:23:53,512
Buenas tardes, Sara.
337
00:23:53,517 --> 00:23:55,340
Un placer conocerte. Mi nombre es Grant.
338
00:23:55,345 --> 00:23:56,823
Lo dudo mucho.
339
00:23:56,828 --> 00:23:58,117
Bueno, es Grant para ti.
340
00:24:03,514 --> 00:24:06,681
Esto es del video de vigilancia.
obtuvimos de la casa
341
00:24:06,686 --> 00:24:09,252
del fiscal general de Montana.
342
00:24:12,324 --> 00:24:14,186
[JADEO, GIMIENDO]
343
00:24:15,797 --> 00:24:17,412
¿Cuándo pusiste micrófonos en su casa?
344
00:24:17,417 --> 00:24:18,968
Antes de asumir cualquier tarea,
345
00:24:18,973 --> 00:24:20,692
nos aseguramos de protegernos
346
00:24:20,697 --> 00:24:23,002
de la falta del cliente
de resolución o disciplina.
347
00:24:23,407 --> 00:24:25,374
Obviamente crea un conflicto.
348
00:24:25,379 --> 00:24:26,530
para el fiscal general,
349
00:24:26,535 --> 00:24:28,788
tener una relación sexual
350
00:24:28,793 --> 00:24:31,592
con asesoría de la empresa
eso es demandar al estado,
351
00:24:31,597 --> 00:24:34,347
así como el mayor
beneficiario de este impeachment.
352
00:24:34,352 --> 00:24:35,623
[SARAH GRITA EN VIDEO]
353
00:24:35,628 --> 00:24:37,243
¿Deberíamos verlo todo?
354
00:24:37,248 --> 00:24:39,731
[SARAH JADEANDO EN VIDEO]
355
00:24:43,276 --> 00:24:45,343
[LA REPRODUCCIÓN SE DETIENE]
356
00:24:45,348 --> 00:24:46,792
¿He demostrado mi punto?
357
00:24:46,797 --> 00:24:48,309
Si algo se filtra
358
00:24:48,314 --> 00:24:50,374
o la evidencia nos lleva de alguna manera,
359
00:24:50,379 --> 00:24:53,042
Harás que parezca como si
cometimos el asesinato.
360
00:24:55,897 --> 00:24:57,828
Estás cometiendo el asesinato.
361
00:24:58,486 --> 00:25:00,926
Tu presencia aquí
está cometiendo el asesinato.
362
00:25:01,531 --> 00:25:04,099
Y brindamos soluciones logísticas
363
00:25:04,104 --> 00:25:05,623
a conflictos que no tienes
364
00:25:05,628 --> 00:25:08,416
la capacidad de resolver por sí solo.
365
00:25:08,421 --> 00:25:09,968
No es el hacha la que corta el árbol,
366
00:25:09,973 --> 00:25:12,443
es el hombre quien desea
el árbol que se va a talar.
367
00:25:12,448 --> 00:25:14,450
Y si ese hombre lo corta él mismo
368
00:25:14,455 --> 00:25:16,174
o contrata a otros,
369
00:25:16,179 --> 00:25:17,830
el resultado es el mismo.
370
00:25:17,835 --> 00:25:21,192
Y todo comienza con
el deseo de una persona.
371
00:25:21,597 --> 00:25:23,148
Tienes un deseo.
372
00:25:24,969 --> 00:25:27,171
¿Tienes una solución logística?
373
00:25:27,176 --> 00:25:29,688
por el conflicto que nos falta
374
00:25:29,693 --> 00:25:31,481
la capacidad de resolver?
375
00:25:31,486 --> 00:25:33,245
Creemos que sí.
376
00:25:35,348 --> 00:25:36,688
¿Te importaría compartir?
377
00:25:36,693 --> 00:25:37,723
Normalmente,
378
00:25:37,728 --> 00:25:39,550
cuanto menos sepas, mejor.
379
00:25:39,555 --> 00:25:41,274
Eh, en este caso, sin embargo,
380
00:25:41,279 --> 00:25:44,417
tendrás un papel
en cómo va esto, post mortem.
381
00:25:45,214 --> 00:25:46,243
Bueno.
382
00:25:46,248 --> 00:25:47,795
Ahora, mirando su expediente,
383
00:25:47,800 --> 00:25:50,271
Parece que el Sr. Dutton ha acumulado una cantidad bastante
384
00:25:50,276 --> 00:25:53,623
larga lista de individuos
que probablemente compartan tu deseo.
385
00:25:53,628 --> 00:25:55,309
- [RISAS]
- Sin embargo,
386
00:25:55,314 --> 00:25:56,661
hay demasiadas variables
387
00:25:56,666 --> 00:25:58,999
al insinuar que esto era
hecho por otro jugador,
388
00:25:59,004 --> 00:26:02,221
Por eso creemos que el suicidio es lo más limpio.
389
00:26:03,490 --> 00:26:05,071
Suicidio.
390
00:26:05,076 --> 00:26:07,450
John Dutton es el
lo opuesto a alguien que se da por vencido,
391
00:26:07,455 --> 00:26:09,447
y el no tiene historia
de problemas de salud mental,
392
00:26:09,452 --> 00:26:11,209
sin antecedentes de abuso de drogas o alcohol.
393
00:26:11,214 --> 00:26:12,564
De todo eso nos encargamos nosotros.
394
00:26:13,069 --> 00:26:15,305
Bien, estarán todos los
evidencia física presente
395
00:26:15,310 --> 00:26:17,002
para apoyar un estado mental errático.
396
00:26:17,007 --> 00:26:19,588
¿No puedes simplemente imitar?
¿Un ataque al corazón?
397
00:26:19,593 --> 00:26:20,847
Pudimos.
398
00:26:21,552 --> 00:26:24,237
Y ahora estamos confiando
en un médico forense
399
00:26:24,242 --> 00:26:27,347
hacer una autopsia, una toxicología.
400
00:26:27,352 --> 00:26:28,692
Hay demasiados riesgos de
401
00:26:28,697 --> 00:26:30,481
se descubre el agente desencadenante.
402
00:26:30,486 --> 00:26:33,102
El suicidio ofrece la mayor recompensa
403
00:26:33,107 --> 00:26:35,754
y el menor riesgo
en esta circunstancia.
404
00:26:35,759 --> 00:26:38,657
Y en la mayoría de las circunstancias,
en realidad, es, eh...
405
00:26:38,662 --> 00:26:40,876
es nuestra puesta en escena preferida de una escena.
406
00:26:43,490 --> 00:26:44,700
Bueno.
407
00:26:47,207 --> 00:26:50,202
Bueno, parece que tu cable está limpio.
408
00:26:50,207 --> 00:26:53,140
Lo único que necesito de ti es...
409
00:26:53,145 --> 00:26:54,842
permiso para ejecutar.
410
00:26:56,969 --> 00:26:58,550
Tendrás que decirlo.
411
00:26:58,555 --> 00:26:59,935
[RISA CORTA]
412
00:27:01,042 --> 00:27:03,657
Tienes mi permiso para ejecutar.
413
00:27:03,662 --> 00:27:05,421
♪ música dramática ♪
414
00:27:05,966 --> 00:27:08,793
♪ ♪
415
00:27:17,966 --> 00:27:19,414
[LA PUERTA SE ABRE]
416
00:27:20,276 --> 00:27:21,414
[LA PUERTA SE CIERRA]
417
00:27:24,207 --> 00:27:25,966
♪ música atmosférica ♪
418
00:27:26,310 --> 00:27:28,448
♪ ♪
419
00:27:46,403 --> 00:27:48,271
Oye, amigo, estamos a punto
para atravesar la puerta.
420
00:27:48,276 --> 00:27:49,276
¿Dónde nos quieres?
421
00:27:49,281 --> 00:27:51,001
Mira, no estoy allí, hombre.
Estoy en Weatherford.
422
00:27:51,005 --> 00:27:52,217
Nos estamos preparando para este derbi.
423
00:27:52,221 --> 00:27:54,074
Pero te tengo cubierto.
Kory Pounds está allí.
424
00:27:54,079 --> 00:27:56,134
Simplemente pasa por la sede
alrededor a la derecha
425
00:27:56,138 --> 00:27:57,719
hasta que te topas con vacas y todo
426
00:27:57,724 --> 00:27:59,478
- montón de vaqueros, ¿de acuerdo?
- Está bien.
427
00:27:59,483 --> 00:28:01,517
[TRAVIS] Está bien, socio,
hablaremos contigo.
428
00:28:29,931 --> 00:28:32,173
[BAMIDO DEL GANADO]
429
00:28:53,207 --> 00:28:55,242
♪ ♪
430
00:29:19,242 --> 00:29:22,009
- Dime, Kory.
- Trajiste a Arkansas contigo.
431
00:29:22,014 --> 00:29:23,964
No soy del puto Arkansas.
432
00:29:23,969 --> 00:29:26,202
necesitas parar
salir con Travis.
433
00:29:27,107 --> 00:29:29,074
Maldita sea, el aire está denso aquí abajo.
434
00:29:29,079 --> 00:29:31,001
Sí, nos gusta llamarlo oxígeno.
435
00:29:31,006 --> 00:29:32,961
No estamos en las montañas
Ya no, viejo vaquero.
436
00:29:32,966 --> 00:29:35,419
Bueno, puedes conservar tu oxígeno.
y mantendremos nuestra lluvia.
437
00:29:35,424 --> 00:29:36,592
Nunca he oído hablar de eso.
438
00:29:36,597 --> 00:29:37,792
Oh, es agua que cae
439
00:29:37,797 --> 00:29:38,840
Desde el cielo, Kory.
440
00:29:38,845 --> 00:29:40,662
Bueno, ahora sólo estás inventando una mierda.
441
00:29:41,589 --> 00:29:43,443
Mira, odio que tuviéramos
para enviarlos aquí abajo
442
00:29:43,448 --> 00:29:44,478
antes de salir a la carretera.
443
00:29:44,483 --> 00:29:46,271
Mira, todos lo hacemos para ganarnos la vida.
444
00:29:46,276 --> 00:29:47,509
tengo tus pastos
445
00:29:47,514 --> 00:29:49,099
- al sur.
- Bueno.
446
00:29:49,104 --> 00:29:51,581
Diré que vas a conseguir
Estoy muy cansado de esos tipis.
447
00:29:51,586 --> 00:29:53,788
Hay moteles a menos de diez millas de aquí.
448
00:29:53,793 --> 00:29:55,305
No, el terreno está libre.
449
00:29:55,310 --> 00:29:57,057
Estamos tratando de recortar todos los rincones que podamos.
450
00:29:57,062 --> 00:29:59,030
Bueno, un viento de 20 millas por hora.
451
00:29:59,035 --> 00:30:00,616
significa que el viento no sopla aquí.
452
00:30:00,621 --> 00:30:02,961
Sólo quiero que sepas que te lo advertí.
453
00:30:02,966 --> 00:30:06,030
Te tienen muy bien
montándose sobre ellos, ¿no?
454
00:30:06,035 --> 00:30:08,109
Bueno, la vida es demasiado corta.
montar malos caballos.
455
00:30:08,114 --> 00:30:09,902
Sí, señor. Vamos a trabajar.
456
00:30:09,907 --> 00:30:12,079
♪ música alegre ♪
457
00:30:12,724 --> 00:30:14,828
♪ ♪
458
00:30:32,310 --> 00:30:35,069
[SILBIDOS] ¡Ho, mamá!
459
00:30:36,069 --> 00:30:37,552
¡Ap, ap!
460
00:30:42,724 --> 00:30:45,793
[VOCALIZANDO]
461
00:30:48,000 --> 00:30:50,276
[GRITOS VAQUEROS]
462
00:30:52,242 --> 00:30:54,104
[SILBATO]
463
00:30:57,069 --> 00:30:58,759
[VOCALIZANDO]
464
00:31:03,438 --> 00:31:05,481
¿Travis te dio el día libre?
465
00:31:05,486 --> 00:31:07,512
Bueno, técnicamente, me despidió, pero...
466
00:31:07,517 --> 00:31:09,271
Me despide un par de veces a la semana, así que...
467
00:31:09,276 --> 00:31:12,140
En realidad, me dijo que te lo dijera.
468
00:31:12,145 --> 00:31:14,616
- Vete a la mierda.
- [RISAS]
469
00:31:14,621 --> 00:31:16,233
Pues dile a ese hijo de puta
470
00:31:16,238 --> 00:31:17,478
Gracias por traer a la tripulación.
471
00:31:17,483 --> 00:31:18,995
- Sí.
- Qué bueno verte, Jimmy.
472
00:31:19,000 --> 00:31:20,230
Es bueno verlo, señor.
473
00:31:21,035 --> 00:31:23,554
Mira quién es. este rancho
debe tener uno de esos
474
00:31:23,559 --> 00:31:25,168
Programas de "contratación de discapacitados".
475
00:31:25,173 --> 00:31:28,037
No puedo decir eso, Jake.
Tengo que decir algo como
476
00:31:28,042 --> 00:31:29,616
"empleo para discapacitados".
477
00:31:29,621 --> 00:31:31,340
¿Y si es una discapacidad mental?
478
00:31:31,345 --> 00:31:34,099
No es una discapacidad. Es un desafío.
479
00:31:34,104 --> 00:31:36,168
Mentalmente desafiado.
480
00:31:36,173 --> 00:31:39,271
Y eso es bastante justo.
descripción de él.
481
00:31:39,276 --> 00:31:42,340
Pero si es estúpido, diablos.
todavía podemos llamarlo estúpido.
482
00:31:42,345 --> 00:31:44,680
Puedes, siempre y cuando lo apliques.
directamente a Jimmy.
483
00:31:44,685 --> 00:31:46,850
¿Alguien más y tú?
Metiéndome en aguas tormentosas.
484
00:31:46,855 --> 00:31:48,712
¿Serían ustedes dos estúpidos?
¿Cállate, hijos de puta?
485
00:31:48,717 --> 00:31:51,105
Todos ustedes están jodidos
avergonzándose a ustedes mismos.
486
00:31:51,110 --> 00:31:52,858
- ¿Nos estamos avergonzando?
- [TEETER] Sí.
487
00:31:52,862 --> 00:31:55,237
Vale, graba tu voz algún día.
488
00:31:55,242 --> 00:31:57,168
y luego volver a escucharlo.
489
00:31:57,173 --> 00:31:59,754
- Espera hasta que me escuches cantar.
- [RISAS]
490
00:31:59,759 --> 00:32:01,552
♪ música pastoral ♪
491
00:32:01,897 --> 00:32:05,207
♪ ♪
492
00:32:34,069 --> 00:32:36,207
♪ ♪
493
00:33:03,621 --> 00:33:06,138
♪ ♪
494
00:33:34,276 --> 00:33:36,168
Puedes usar esos corrales para tus caballos.
495
00:33:36,173 --> 00:33:37,519
Traeré un poco de heno.
496
00:33:37,524 --> 00:33:39,444
Escucha, quiero que
mantener un registro de todo
497
00:33:39,448 --> 00:33:41,719
que usamos y me cobras por ello.
498
00:33:41,724 --> 00:33:43,350
Creo que podemos ahorrar un poco de heno.
499
00:33:43,355 --> 00:33:45,065
No, esto no es el hobby de nadie, Dusty.
500
00:33:45,069 --> 00:33:46,483
Puedes cobrarnos.
501
00:33:47,110 --> 00:33:48,588
El barracón está abierto.
502
00:33:48,593 --> 00:33:50,617
Todos ustedes se van a cansar mucho
de esos tipis.
503
00:33:50,621 --> 00:33:51,900
Estaremos bien.
504
00:33:57,176 --> 00:33:59,209
Lo llevaría a ese barracón.
505
00:33:59,214 --> 00:34:01,202
No, me quedaré con la manada, Kory.
506
00:34:01,207 --> 00:34:04,237
Entonces, ¿hay algo más?
¿De qué tengo que preocuparme aquí?
507
00:34:04,242 --> 00:34:06,271
- Fuego.
- ¿Qué pasa con las serpientes?
508
00:34:06,276 --> 00:34:08,030
Bueno, las serpientes se preocuparán.
la mierda de ti,
509
00:34:08,035 --> 00:34:09,900
pero no se meterán con tu ganado.
510
00:34:10,876 --> 00:34:12,461
Estás muy lejos de Weatherford.
511
00:34:12,466 --> 00:34:15,661
Bueno, cuando Travis pregunta
Por un favor, vamos a hacerlo.
512
00:34:15,666 --> 00:34:18,279
Bueno, hazme un favor... dímelo.
Ellos te lo agradecen de mi parte, ¿quieres?
513
00:34:18,284 --> 00:34:19,658
Sí, señor, lo haré.
514
00:34:19,663 --> 00:34:21,624
no trajeron
Tu remolque aquí arriba, ya veo.
515
00:34:21,629 --> 00:34:23,686
Bueno, todavía hay algunos
Es una tontería quedarse sin este.
516
00:34:23,690 --> 00:34:26,190
Si vuelve sin mí,
ven corriendo.
517
00:34:35,938 --> 00:34:38,519
Vi una libélula por ahí
Casi tan grande como mi maldita cabeza.
518
00:34:38,524 --> 00:34:40,243
Sí, son bastante grandes.
519
00:34:40,248 --> 00:34:43,240
Dicen aquí "lo suficientemente grande
follar un pavo desprevenido".
520
00:34:43,245 --> 00:34:45,171
[RISAS]
521
00:34:45,176 --> 00:34:46,378
Espera, ¿qué significa eso?
522
00:34:46,383 --> 00:34:49,068
Jimmy. Te estás perdiendo tu viaje.
523
00:34:49,073 --> 00:34:50,616
Ah, no, señor. Vine con Kory Pounds.
524
00:34:50,621 --> 00:34:52,459
Nada de mierda. Tu viaje se está yendo.
525
00:34:56,469 --> 00:34:58,188
- Oh, joder...
- [RIP] Por el amor de Dios.
526
00:34:58,193 --> 00:34:59,202
Joder.
527
00:34:59,207 --> 00:35:01,168
- [RISAS]
- Espolvorear un poco de ándale por encima.
528
00:35:01,173 --> 00:35:04,452
- [TEETER] Oh, está bien.
- [WALKER] Espero que puedas avanzar.
529
00:35:06,314 --> 00:35:08,073
[TEETER] Oh, mierda. [RISAS]
530
00:35:11,193 --> 00:35:13,788
Crecen muy rápido.
531
00:35:13,793 --> 00:35:16,105
Tienes que apreciar los momentos
cuando son jóvenes.
532
00:35:16,110 --> 00:35:18,457
Capture cada hito.
Muchas fotos.
533
00:35:18,462 --> 00:35:19,799
Todos ustedes son tan gay.
534
00:35:20,204 --> 00:35:21,754
Oh, ya no puedes decir eso, T.
535
00:35:21,759 --> 00:35:23,099
No, joder, no puedo.
536
00:35:23,104 --> 00:35:24,688
Demonios, si un hombre gay estuviera parado aquí,
537
00:35:24,693 --> 00:35:26,271
Él les diría lo gays que son.
538
00:35:26,276 --> 00:35:29,137
Si un peluquero gay
de la puta santa monica
539
00:35:29,142 --> 00:35:31,064
estaba parado aquí sosteniendo
un maldito chihuahua,
540
00:35:31,069 --> 00:35:34,064
él te diría que eres el más gay
hijos de puta que jamás haya conocido.
541
00:35:34,069 --> 00:35:35,654
¿Balancearse?
542
00:35:35,659 --> 00:35:37,493
¿Sí, señor?
543
00:35:38,521 --> 00:35:40,340
Vamos a jugar un pequeño juego.
544
00:35:40,345 --> 00:35:42,588
se llama nadie habla
545
00:35:42,593 --> 00:35:43,837
durante una semana.
546
00:35:44,242 --> 00:35:45,547
¿No será divertido?
547
00:35:45,552 --> 00:35:46,554
S-Sí, señor.
548
00:35:46,559 --> 00:35:47,945
Ni una maldita palabra.
549
00:35:49,804 --> 00:35:52,400
Jake, Walker, desenganchen ese remolque.
550
00:35:54,276 --> 00:35:55,842
¿Tienes esa lista?
551
00:35:58,104 --> 00:36:00,547
No puedo confiar en el fuego aquí con este viento.
552
00:36:00,552 --> 00:36:02,812
No confío en los filetes
en esos refrigeradores tampoco.
553
00:36:02,817 --> 00:36:05,842
- Sí.
- 85 grados anoche.
554
00:36:10,524 --> 00:36:12,485
¿Para qué es la vaselina, Gator?
555
00:36:12,490 --> 00:36:14,255
Es un lugar solitario aquí arriba.
556
00:36:16,448 --> 00:36:18,207
♪ música tranquila ♪
557
00:36:18,552 --> 00:36:20,310
♪ ♪
558
00:36:23,517 --> 00:36:26,042
- ¿Estamos bien, Jake?
- Sí, señor.
559
00:36:32,104 --> 00:36:33,443
[gruñe en voz baja]
560
00:36:33,448 --> 00:36:35,035
[EL MOTOR ARRANCA]
561
00:36:48,276 --> 00:36:51,340
Esos tipis no van a
establecerse ellos mismos.
562
00:36:51,345 --> 00:36:53,628
No, no lo son.
563
00:36:54,835 --> 00:36:56,838
[WALKER] Piensen en esto, muchachos.
564
00:36:58,138 --> 00:37:00,731
Quanah Parker pasó por aquí.
565
00:37:01,697 --> 00:37:03,145
Quiero decir, aquí mismo.
566
00:37:03,904 --> 00:37:06,830
Cayó por el Cañón de Palo Dura,
567
00:37:06,835 --> 00:37:08,761
Subimos por el Llano Estacado.
568
00:37:08,766 --> 00:37:11,697
Sé la maldita caballería corriendo en círculos.
569
00:37:12,759 --> 00:37:15,830
Demonios, apuesto a que esos pioneros
aquí se perdió en círculos.
570
00:37:15,835 --> 00:37:19,628
Porque habrían muerto
de sed o simplemente se volvió loco.
571
00:37:21,659 --> 00:37:23,309
Las Montañas Rocosas pueden ser crueles.
572
00:37:23,314 --> 00:37:26,362
A esta tierra no le importa lo suficiente
que seas cruel.
573
00:37:27,728 --> 00:37:29,792
Simplemente te olvidaría.
574
00:37:29,797 --> 00:37:32,328
Olvidarte hasta que desaparezcas.
575
00:37:43,728 --> 00:37:45,486
♪ música tranquila y tensa ♪
576
00:37:45,831 --> 00:37:47,486
♪ ♪
577
00:37:49,728 --> 00:37:51,142
[EL MOTOR SE APAGA]
578
00:38:19,004 --> 00:38:21,574
¿Cómo ejecutan un oleoducto?
bajo el lago?
579
00:38:22,279 --> 00:38:24,983
Taladre debajo de alguna manera, supongo.
580
00:38:26,383 --> 00:38:28,416
Me pregunto con qué frecuencia estallan.
581
00:38:28,421 --> 00:38:31,421
[MO] Uno grande estalló en Alabama en 2016.
582
00:38:32,314 --> 00:38:34,393
He sido una pareja en California.
583
00:38:35,935 --> 00:38:38,773
Una explosión antes
en Las Vegas este año.
584
00:38:39,900 --> 00:38:42,550
Sé acerca de los que no pueden ocultar.
585
00:38:42,555 --> 00:38:44,895
Sólo me pregunto cuáles pueden.
586
00:38:44,900 --> 00:38:48,343
Si su oleoducto explota sobre nosotros,
587
00:38:48,348 --> 00:38:51,038
envenena nuestra agua, ¿quién lo sabrá?
588
00:38:51,831 --> 00:38:55,068
- ¿Quién se lo cuenta al mundo?
- Se lo contamos al mundo.
589
00:38:55,073 --> 00:38:57,664
El mundo no nos escucha, Mo.
590
00:38:58,169 --> 00:39:00,757
Esto...
591
00:39:00,762 --> 00:39:03,343
es la colina en la que morimos.
592
00:39:03,348 --> 00:39:04,604
Justo aquí.
593
00:39:06,386 --> 00:39:07,642
Estoy listo.
594
00:39:10,866 --> 00:39:12,762
[Relinchando]
595
00:39:16,486 --> 00:39:18,412
[LLOYD gruñe]
596
00:39:18,417 --> 00:39:19,555
Parece bastante enojado.
597
00:39:20,383 --> 00:39:22,969
Este hijo de puta
Necesita perder las pelotas.
598
00:39:23,797 --> 00:39:26,171
Un potro malo es un semental malo.
599
00:39:26,176 --> 00:39:28,521
Mantén tus ojos en este, hijo.
600
00:39:30,307 --> 00:39:32,171
¿Crees que ya llegaron a Texas?
601
00:39:32,176 --> 00:39:33,831
Oh, sí, lo lograron.
602
00:39:34,900 --> 00:39:36,378
[CARTER] ¿Qué se supone que debemos hacer?
603
00:39:36,383 --> 00:39:37,895
¿Sin ganado que cuidar?
604
00:39:37,900 --> 00:39:39,792
Sólo trabajen estos jóvenes.
605
00:39:39,797 --> 00:39:41,654
Puedes venir a trabajar la cerca con nosotros.
606
00:39:41,659 --> 00:39:44,274
Uh, creo que prefiero
Ayuda a Lloyd con los potros.
607
00:39:44,279 --> 00:39:46,550
Oh, pensaste que era una pregunta.
608
00:39:46,555 --> 00:39:48,205
Mete tu trasero en el camión.
609
00:39:48,210 --> 00:39:49,873
Estás trabajando cercas hoy.
610
00:39:51,507 --> 00:39:53,992
Tienes algo que hacer ahora
¿No es así, cachorro?
611
00:39:53,997 --> 00:39:55,585
No debería haber abierto mi gran boca.
612
00:39:55,590 --> 00:39:56,602
[RISAS]
613
00:39:56,607 --> 00:39:58,699
Ya sabes, todavía tenemos pares.
al este del río.
614
00:39:58,704 --> 00:40:00,740
Sí, los bajaremos en octubre.
615
00:40:01,345 --> 00:40:03,412
El chico tiene razón.
616
00:40:03,417 --> 00:40:04,895
Realmente no hay mucho que hacer para nosotros.
617
00:40:04,900 --> 00:40:06,964
y se pusieron manos a la obra
hacia el sur.
618
00:40:06,969 --> 00:40:09,769
No me corresponde a mí decidir
donde van los vaqueros.
619
00:40:10,797 --> 00:40:12,797
[EL TELÉFONO VIBRA]
620
00:40:14,848 --> 00:40:17,102
Oye, ¿cómo es la vida como texano?
621
00:40:17,107 --> 00:40:19,364
- Oh, hace viento.
- Bueno, no hay árboles
622
00:40:19,369 --> 00:40:21,654
o cualquier cosa para bloquear
el viento allí abajo.
623
00:40:21,659 --> 00:40:23,240
Se pasa por Pampa,
624
00:40:23,245 --> 00:40:26,768
Tengo un Klapper de 27 bits.
necesidades recogidas allí.
625
00:40:26,773 --> 00:40:29,295
Bueno, estoy en Pampa. Yo lo recogeré.
626
00:40:29,900 --> 00:40:31,412
¿Cómo va todo en casa?
627
00:40:31,417 --> 00:40:33,137
Eh, tranquilo.
628
00:40:33,142 --> 00:40:34,999
Los chicos ya están aburridos.
629
00:40:35,004 --> 00:40:36,964
Bueno, hay mucho trabajo por hacer.
630
00:40:36,969 --> 00:40:39,930
Sí, aunque no hay mucho trabajo de vaquero.
631
00:40:39,935 --> 00:40:41,402
Espero este verticilo
632
00:40:41,407 --> 00:40:43,161
para conseguir una nueva capa de pintura
633
00:40:43,166 --> 00:40:46,157
y toda la tachuela estará limpia y brillante
634
00:40:46,162 --> 00:40:47,964
para cuando todos regresen.
635
00:40:47,969 --> 00:40:50,723
Sabes, podría enviarte
un par de chicos más.
636
00:40:50,728 --> 00:40:52,650
Dos vaqueros pueden manejar esto aquí.
637
00:40:52,655 --> 00:40:55,274
No, necesito gente allí.
Mantén alejados a los lobos.
638
00:40:55,279 --> 00:40:57,205
No hemos visto lobos.
639
00:40:57,210 --> 00:40:59,964
[RISA CORTA] Hablando
sobre el tipo de dos piernas.
640
00:40:59,969 --> 00:41:02,378
Mi esposa está sola en la casa grande.
641
00:41:02,383 --> 00:41:04,443
Sí, bueno, estamos
manteniendo la puerta cerrada
642
00:41:04,448 --> 00:41:05,926
Y las luces encendidas, jefe.
643
00:41:05,931 --> 00:41:07,199
Bueno, te lo agradezco, amigo.
644
00:41:07,204 --> 00:41:09,742
Yo recogeré tu granito de arena. Adiós.
645
00:41:16,693 --> 00:41:18,486
♪ música contemplativa ♪
646
00:41:18,831 --> 00:41:20,969
♪ ♪
647
00:41:29,142 --> 00:41:31,314
[VIÓ ZUMBIDO]
648
00:41:49,004 --> 00:41:50,309
[QEPD] Tarde.
649
00:41:51,014 --> 00:41:53,516
- No aceptar más pedidos.
- estoy aquí
650
00:41:53,521 --> 00:41:55,861
para conseguir un 27 para Lloyd Bridger.
651
00:41:55,866 --> 00:41:57,348
¿Vaquero de Montana?
652
00:42:02,245 --> 00:42:04,210
[TINTINAJE DEL METAL]
653
00:42:10,807 --> 00:42:12,083
Mmm.
654
00:42:15,245 --> 00:42:17,838
Los encargó hace 15 años.
655
00:42:19,900 --> 00:42:21,102
[RIP gruñe en voz baja]
656
00:42:21,907 --> 00:42:24,723
Sabes, no pude evitarlo, pero,
657
00:42:24,728 --> 00:42:27,895
Fíjate que son todos de una sola pieza.
658
00:42:27,900 --> 00:42:29,447
Sí, señor.
659
00:42:29,452 --> 00:42:32,383
No sabía que la gente los hacía
así nunca más.
660
00:42:33,045 --> 00:42:36,454
Creo que puede haber algunos,
pero muy pocos.
661
00:42:36,859 --> 00:42:39,723
Bueno, si alguna vez recibes órdenes,
662
00:42:39,728 --> 00:42:41,247
Seguro que me encantaría un par.
663
00:42:41,252 --> 00:42:42,723
Adelante, tómalos.
664
00:42:43,428 --> 00:42:45,702
- ¿Seguro?
- Trajiste esa manada
665
00:42:45,707 --> 00:42:47,550
¿Desde Dixon Creek?
666
00:42:47,555 --> 00:42:49,137
Sí, señor.
667
00:42:49,142 --> 00:42:52,326
Los vas a necesitar
más que el ganado.
668
00:42:52,331 --> 00:42:54,342
Podría dar otro par.
669
00:42:55,590 --> 00:42:57,550
[QEPD] Bueno...
670
00:42:57,555 --> 00:42:59,999
¿Cuánto te debo?
671
00:43:00,004 --> 00:43:01,481
Simplemente no te preocupes por eso.
672
00:43:01,486 --> 00:43:02,861
♪ música reflexiva ♪
673
00:43:02,866 --> 00:43:04,142
Bueno, lo aprecio.
674
00:43:04,486 --> 00:43:05,723
♪ ♪
675
00:43:05,728 --> 00:43:06,930
Tienes uno bueno, ahora.
676
00:43:06,935 --> 00:43:08,486
Tú haces lo mismo.
677
00:43:20,624 --> 00:43:22,279
[SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN]
678
00:43:37,969 --> 00:43:39,826
¿Cómo estás, polvoriento? Es bueno verte.
679
00:43:39,831 --> 00:43:41,447
Tú también.
680
00:43:41,452 --> 00:43:43,171
¿Cuál es ese de ahí?
681
00:43:43,176 --> 00:43:45,516
Ese es el Picasso de Cat.
682
00:43:45,521 --> 00:43:47,309
Bajó de Canadá.
683
00:43:47,314 --> 00:43:49,964
Corazón en ese hijo de puta.
684
00:43:49,969 --> 00:43:53,014
- Ah, y muy bonita también, ¿eh?
- Sí, señor.
685
00:43:57,176 --> 00:43:59,619
- ¿Tienes algunos Klappers?
- Sí.
686
00:43:59,624 --> 00:44:01,826
Los hace de una sola pieza de acero.
687
00:44:01,831 --> 00:44:03,592
No había visto eso en 30 años.
688
00:44:03,597 --> 00:44:05,109
Sí, señor.
689
00:44:05,114 --> 00:44:07,068
Cuando él se haya ido,
690
00:44:07,073 --> 00:44:09,585
Se nos acabaron las leyendas.
691
00:44:09,590 --> 00:44:12,033
Sin que nadie intente ser el próximo.
692
00:44:12,038 --> 00:44:14,317
♪ música melancólica ♪
693
00:44:14,693 --> 00:44:16,935
♪ ♪
694
00:44:24,555 --> 00:44:26,895
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
695
00:44:26,900 --> 00:44:28,512
[RYAN] Nunca acampaba sin fuego.
696
00:44:28,517 --> 00:44:30,412
[JAKE] Sí, bueno,
empezamos uno aquí,
697
00:44:30,417 --> 00:44:32,230
Prenderemos fuego a todo el maldito condado.
698
00:44:32,235 --> 00:44:34,242
Lo sé, Jake.
Sólo digo... ¡Ay!
699
00:44:35,804 --> 00:44:37,417
Ay... ¿Qué carajo?
700
00:44:38,700 --> 00:44:40,999
¿Qué carajo es eso?
701
00:44:41,004 --> 00:44:42,723
[TEETER] Oh, mierda.
702
00:44:42,728 --> 00:44:44,210
[RYAN EXHALA]
703
00:44:45,528 --> 00:44:48,371
- ¿Eso duele?
- Joder, sí, duele jodidamente.
704
00:44:48,376 --> 00:44:51,095
Eso es un poco "bienvenido".
a Texas" para usted allí mismo.
705
00:44:51,100 --> 00:44:52,654
- Eso es lo que es.
- [QEPD] Ryan.
706
00:44:52,659 --> 00:44:54,417
Pon eso ahí. Lo adormecerá.
707
00:44:58,348 --> 00:44:59,659
[suspiros]
708
00:45:02,900 --> 00:45:04,390
¿Funciona?
709
00:45:05,117 --> 00:45:06,400
Sí.
710
00:45:07,945 --> 00:45:10,243
- ¿Qué queréis oír?
- [TEETER] Nada triste.
711
00:45:10,248 --> 00:45:12,302
- Nada sobre el amor perdido.
- [RIP] No, no juegues
712
00:45:12,307 --> 00:45:13,516
nada sobre el amor.
713
00:45:13,521 --> 00:45:15,299
[JAKE] Por eso me quedo soltero.
714
00:45:15,304 --> 00:45:17,143
Puede cantar lo que quiera.
715
00:45:17,148 --> 00:45:19,103
- No me va a molestar en absoluto.
- [WALKER] Incluso si se trata de
716
00:45:19,107 --> 00:45:20,826
¿Un vaquero perezoso no sabe atar?
717
00:45:20,831 --> 00:45:22,305
- [RISAS]
- [JAKE] ¡Diablos!
718
00:45:22,310 --> 00:45:23,357
¿Me molestas por?
719
00:45:23,362 --> 00:45:25,172
[RYAN] Sí, Walker, juega.
Ese, toca la canción de Jake.
720
00:45:25,176 --> 00:45:26,378
[WALKER] Muy bien.
721
00:45:26,383 --> 00:45:28,417
Ya sabes, dentro de 30 años a partir de ahora...
722
00:45:29,797 --> 00:45:31,866
... nadie va a hacer esto.
723
00:45:33,262 --> 00:45:34,861
Nadie.
724
00:45:34,866 --> 00:45:37,250
Todo este país que ves
serán parques eólicos
725
00:45:37,255 --> 00:45:39,274
y granjas solares y estaremos
726
00:45:39,279 --> 00:45:41,102
obteniendo nuestra carne de Brasil.
727
00:45:41,107 --> 00:45:43,528
Después de que quemaron la selva tropical.
728
00:45:45,900 --> 00:45:47,157
¿Caminante?
729
00:45:47,762 --> 00:45:49,597
Anda y tócanos una canción triste.
730
00:45:53,624 --> 00:45:56,142
[TOCAR LA GUITARRA]
731
00:46:04,659 --> 00:46:07,417
♪ Los vaqueros estaban aquí ♪
732
00:46:08,314 --> 00:46:11,107
♪ Y un día se fueron ♪
733
00:46:12,004 --> 00:46:14,309
♪ No queda nada más que un aeropuerto ♪
734
00:46:14,314 --> 00:46:18,343
♪ Durmiendo en las tumbas
de huesos indios ♪
735
00:46:18,348 --> 00:46:22,210
♪ Sobre las tumbas de huesos indios ♪
736
00:46:28,176 --> 00:46:29,900
♪ música tensa ♪
737
00:46:30,176 --> 00:46:32,383
♪ ♪
738
00:46:33,797 --> 00:46:36,004
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
739
00:46:36,935 --> 00:46:38,274
[LLAVES TINTEANDO]
740
00:46:38,279 --> 00:46:40,004
[INHALA bruscamente]
741
00:46:44,521 --> 00:46:46,693
[gruñe suavemente]
742
00:46:53,624 --> 00:46:55,659
[JADEO]
743
00:46:58,452 --> 00:47:00,693
[GEMIDOS]
744
00:47:19,452 --> 00:47:21,240
[PASOS ACERCÁNDOSE]
745
00:47:21,245 --> 00:47:24,055
Bueno, este no es el
reacción que esperaba.
746
00:47:27,235 --> 00:47:28,773
No lo hiciste...
747
00:47:30,176 --> 00:47:32,757
Oh, cariño. [SE RÍE SUAVEMENTE]
748
00:47:32,762 --> 00:47:35,355
Discutimos esto y
dijiste: "Adelante".
749
00:47:38,590 --> 00:47:40,240
¿Eras tú?
750
00:47:40,245 --> 00:47:42,462
Esto es lo que dijiste que querías.
751
00:47:43,755 --> 00:47:46,240
Lo dije. No lo hice... Y luego...
752
00:47:46,245 --> 00:47:48,033
y luego nunca volvimos a discutirlo.
753
00:47:48,038 --> 00:47:49,799
¿Por qué lo haríamos?
754
00:47:49,804 --> 00:47:50,902
[RISAS] ¿Qué...?
755
00:47:50,907 --> 00:47:52,914
¿Qué habría que discutir?
756
00:47:57,093 --> 00:47:59,617
¿Para quién son todas estas lágrimas?
757
00:48:00,452 --> 00:48:02,142
[Tartamude suavemente]
758
00:48:03,417 --> 00:48:04,642
Para mi.
759
00:48:06,452 --> 00:48:07,979
Son para mi.
760
00:48:10,590 --> 00:48:13,216
Mi padre, su legado,
761
00:48:13,221 --> 00:48:14,561
mi futuro político...
762
00:48:14,566 --> 00:48:17,009
Todos recibieron una puta bala en el cerebro.
763
00:48:17,014 --> 00:48:18,393
[resoplidos]
764
00:48:20,052 --> 00:48:21,776
Pensé que lo hizo por mi culpa.
765
00:48:22,907 --> 00:48:24,419
Y la audiencia.
766
00:48:24,424 --> 00:48:25,779
Jaime.
767
00:48:27,317 --> 00:48:28,873
Sólo detenlo.
768
00:48:30,348 --> 00:48:32,274
Este es tu subconsciente
769
00:48:32,279 --> 00:48:34,033
tratando desesperadamente de protegerte,
770
00:48:34,038 --> 00:48:36,102
- pero no es necesario.
- [CINTAS DE VIDRIO]
771
00:48:36,107 --> 00:48:38,205
Estás protegido.
772
00:48:38,210 --> 00:48:40,895
Estás completamente protegido de esto.
773
00:48:41,500 --> 00:48:44,033
Sé que la finalidad de esto
774
00:48:44,038 --> 00:48:45,895
es traumático,
775
00:48:45,900 --> 00:48:48,926
pero necesito que te concentres
en un mundo sin él.
776
00:48:49,831 --> 00:48:52,205
En un mundo que tú gobiernas,
777
00:48:52,210 --> 00:48:54,102
tú controlas.
778
00:48:54,107 --> 00:48:55,930
no llorar
779
00:48:55,935 --> 00:48:58,171
un hombre de 68 años que nunca te amó.
780
00:48:58,176 --> 00:49:00,719
Él te abandonó,
emocional y financieramente,
781
00:49:00,724 --> 00:49:02,205
aun así lo lograste.
782
00:49:02,210 --> 00:49:04,302
Superaste cada obstáculo
783
00:49:04,307 --> 00:49:05,723
que él puso delante de ti.
784
00:49:05,728 --> 00:49:09,259
Ganaste. [SE RÍE SUAVEMENTE]
785
00:49:10,762 --> 00:49:11,895
Mírame.
786
00:49:11,900 --> 00:49:13,728
[resoplidos]
787
00:49:14,490 --> 00:49:16,847
Los leones no mueren de viejos.
788
00:49:17,452 --> 00:49:20,205
Los leones mueren en las fauces de los leones más jóvenes,
789
00:49:20,210 --> 00:49:23,488
y tú eres el león más joven.
790
00:49:23,493 --> 00:49:25,114
Este es tu reino ahora.
791
00:49:28,528 --> 00:49:30,114
[resoplidos]
792
00:49:42,114 --> 00:49:43,459
Gracias.
793
00:49:47,355 --> 00:49:49,695
Esta es la confianza.
794
00:49:49,700 --> 00:49:51,773
Tate es el beneficiario.
795
00:49:52,969 --> 00:49:55,033
Y ahora eres el albacea.
796
00:49:55,038 --> 00:49:56,730
¿Qué pasa con el impuesto a la herencia?
797
00:49:56,735 --> 00:49:58,413
No, no lo pagamos sobre el capital,
798
00:49:58,417 --> 00:50:00,240
sólo los ingresos del principal.
799
00:50:00,245 --> 00:50:01,516
Pero, eh...
800
00:50:01,521 --> 00:50:03,005
tanto en el estado
801
00:50:03,010 --> 00:50:05,171
y el IRS, argumentarán
802
00:50:05,176 --> 00:50:08,195
que las ganancias no realizadas son ingresos, pero...
803
00:50:08,900 --> 00:50:12,585
nuestro mayor problema es
Jamie busca revocar
804
00:50:12,590 --> 00:50:16,245
la servidumbre de conservación,
que comenzará mañana.
805
00:50:16,873 --> 00:50:19,378
No creo que nuestro padre
se suicidaría.
806
00:50:19,383 --> 00:50:20,861
No lo hizo.
807
00:50:20,866 --> 00:50:22,619
Este es Jaime.
808
00:50:22,624 --> 00:50:24,202
Tampoco veo cómo fue Jamie.
809
00:50:24,207 --> 00:50:25,657
No veo cómo podría hacerlo.
810
00:50:25,662 --> 00:50:28,317
Ese pedazo de mierda cobarde
no puede hacer nada por sí solo.
811
00:50:29,659 --> 00:50:31,792
Cualquier cosa, pero...
812
00:50:31,797 --> 00:50:34,352
seguro que encontró
alguien que pudiera.
813
00:50:35,969 --> 00:50:38,619
Hay cámaras en esa casa.
y en la calle.
814
00:50:38,624 --> 00:50:40,157
Mmm.
815
00:50:40,762 --> 00:50:43,385
¿Por qué no llamas a la policía estatal?
816
00:50:43,390 --> 00:50:45,302
Kayce, llámalos.
817
00:50:45,307 --> 00:50:47,171
Pregúntales qué vieron en esas cámaras.
818
00:50:47,176 --> 00:50:49,205
no tengo ninguna autoridad
con la policía estatal.
819
00:50:49,210 --> 00:50:51,462
Ustedes son la maldita policía estatal.
820
00:50:52,390 --> 00:50:55,240
La comisión de ganadería...
Es una sucursal, Kayce.
821
00:50:55,245 --> 00:50:56,816
Llámalos. Pregúntales.
822
00:50:57,521 --> 00:51:01,171
Pídeles algunos
cooperación departamental,
823
00:51:01,176 --> 00:51:03,769
por el amor de Dios.
Quiero decir, él es tu padre.
824
00:51:07,042 --> 00:51:08,569
Ponlo en el altavoz.
825
00:51:12,245 --> 00:51:14,317
[SONIDO DE LÍNEA]
826
00:51:17,210 --> 00:51:18,654
[RECEPCIONISTA] Escritorio del sargento.
827
00:51:18,659 --> 00:51:20,533
¿Quién lidera al gobernador Dutton?
828
00:51:20,938 --> 00:51:22,381
McIntosh y Dillard.
829
00:51:22,386 --> 00:51:24,899
- ¿Quién está ahora?
- Dillard.
830
00:51:24,904 --> 00:51:27,697
¿Puedes conectarme, por favor?
Este es el comisionado Dutton.
831
00:51:28,562 --> 00:51:31,286
Sí, te pasaré. Lo siento mucho.
832
00:51:32,252 --> 00:51:33,424
Gracias.
833
00:51:34,717 --> 00:51:37,274
[DILLARD] Uh, este es Dillard.
Comisario,
834
00:51:37,279 --> 00:51:39,964
Aquí todos lo sentimos mucho.
835
00:51:39,969 --> 00:51:41,481
¿El COD es oficial?
836
00:51:41,486 --> 00:51:42,826
Me temo que sí.
837
00:51:42,831 --> 00:51:45,447
Tenía quemaduras de pólvora en la mano.
838
00:51:45,452 --> 00:51:47,826
huellas en la pistola registrada a su nombre.
839
00:51:47,831 --> 00:51:49,447
¿Y lo viste en vigilancia?
840
00:51:49,452 --> 00:51:51,688
No tenemos las imágenes de vigilancia.
841
00:51:51,693 --> 00:51:53,964
El transpondedor se cayó
842
00:51:53,969 --> 00:51:56,481
alrededor de las 3:50.
843
00:51:56,486 --> 00:51:59,288
Se cortó el suministro eléctrico en tres manzanas de la ciudad.
844
00:51:59,293 --> 00:52:00,550
El barrio nunca lo supo
845
00:52:00,555 --> 00:52:02,599
porque, uh, noroeste
lo tenía en funcionamiento
846
00:52:02,604 --> 00:52:04,523
a las 5:18.
847
00:52:04,528 --> 00:52:06,488
¿Y cuál es la hora oficial de muerte?
848
00:52:06,493 --> 00:52:09,190
El forense lo llamó a las 3:53.
849
00:52:10,697 --> 00:52:11,743
Bueno.
850
00:52:12,048 --> 00:52:13,519
No es algo
851
00:52:13,524 --> 00:52:16,209
querrías ver
incluso si lo tuviéramos, Kayce.
852
00:52:16,214 --> 00:52:17,933
Está bien. Gracias.
853
00:52:17,938 --> 00:52:20,105
♪ música sombría ♪
854
00:52:20,110 --> 00:52:21,938
Bueno, ¿no es eso conveniente?
855
00:52:22,383 --> 00:52:24,795
♪ ♪
856
00:52:24,800 --> 00:52:26,761
Jamie ni siquiera tiene los contactos.
857
00:52:26,766 --> 00:52:28,512
La empresa de 80 mil millones de dólares
858
00:52:28,517 --> 00:52:31,042
nuestro padre se quedó sin Montana, seguro que sí.
859
00:52:31,804 --> 00:52:33,735
Todo lo que tenía que hacer era quererlo.
860
00:52:34,697 --> 00:52:36,283
[resoplidos]
861
00:52:40,276 --> 00:52:43,145
Ve a mirarlo a los ojos
Si es necesario, Kacey.
862
00:52:44,283 --> 00:52:45,773
Míralo a los ojos.
863
00:52:47,414 --> 00:52:50,642
Entonces ven a casa y ayúdame.
decide cómo matarlo.
864
00:52:52,076 --> 00:52:53,766
[VEHÍCULO ACERCANDO]
865
00:52:57,317 --> 00:52:59,007
[JAADEA SUAVEMENTE]
866
00:53:11,490 --> 00:53:13,559
[JADEO]
867
00:53:16,766 --> 00:53:18,179
[Sollozando]
868
00:53:21,628 --> 00:53:23,766
[GRIMENTO]
869
00:53:28,835 --> 00:53:31,007
[GRITOS]
870
00:53:49,766 --> 00:53:52,386
♪ música dramática ♪
871
00:53:52,662 --> 00:53:54,904
♪ ♪
872
00:53:54,909 --> 00:54:02,409
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
873
00:54:26,731 --> 00:54:29,938
♪ ♪